1
00:01:03,287 --> 00:01:06,085
(VLÁDÁ JAKO PTAČÍ)

2
00:01:14,207 --> 00:01:16,596
(BIRD RESP0NDS)

3
00:01:18,487 --> 00:01:22,958
Tento pták se mnou přímo komunikuje.

4
00:01:23,127 --> 00:01:29,077
A co víc, hovor je ten, který pouze používá
když to signalizuje lidským bytostem,

5
00:01:29,247 --> 00:01:32,717
a jeho poselství je zcela jasné a přesné.

6
00:01:32,887 --> 00:01:38,484
Říká: ''Následuj mě.'' Právě to uteklo, takže
proč to neuděláme a neuvidíme, co se stane?

7
00:01:40,487 --> 00:01:43,559
Pták tady v Keni je průvodce medem,

8
00:01:43,727 --> 00:01:47,561
a můj společník to vyvolal
se speciálním hovorem.

9
00:01:50,207 --> 00:01:53,279
Člověk a pták mají vzájemné porozumění

10
00:01:53,447 --> 00:01:59,522
která začala v pravěku a která dodnes
umožňuje jim spolu mluvit.

11
00:02:01,567 --> 00:02:07,517
Pták letí vpřed, přistává na nápadném
okouna a pak čeká, až ho doženeme.

12
00:02:09,807 --> 00:02:14,801
Nevíme, jak daleko nás to zavede.
Může to být míle nebo tak.

13
00:02:19,647 --> 00:02:24,516
Nyní pták přestal klábosit
a poprvé sedí nízko.

14
00:02:24,687 --> 00:02:28,362
Ze skal se ozývá bzučení
pár metrů od něj.

15
00:02:31,687 --> 00:02:34,076
Určitě vycházejí nějaké včely,

16
00:02:34,247 --> 00:02:38,286
takže s trochou štěstí je uvnitř nějaký med,
a pokud to můžeme dostat ven,

17
00:02:38,447 --> 00:02:42,326
pak budeme moci dokončit
náš podíl na dohodě s tím ptákem.

18
00:02:43,367 --> 00:02:46,200
Africké včely mají velmi účinná žihadla,

19
00:02:46,367 --> 00:02:51,282
takže je rozumné je trochu omráčit kouřem
než se pokusíte ukrást jejich med.

20
00:02:58,007 --> 00:02:59,998
Pták sedí tiše vedle,

21
00:03:00,167 --> 00:03:04,683
čeká, co uděláme
část práce, kterou nemůže zvládnout.

22
00:03:15,247 --> 00:03:17,238
Mmm!

23
00:03:17,887 --> 00:03:19,878
Je to vynikající!

24
00:03:20,047 --> 00:03:23,403
Kdyby nám to ten pták neukázal
kde bylo toto včelí hnízdo,

25
00:03:23,567 --> 00:03:26,604
Nikdy bych nedostal takovou sladkou odměnu.

26
00:03:27,407 --> 00:03:32,879
Ale kdybychom nerozbili hnízdo včel,
pták by se nikdy nedostal k medu.

27
00:03:33,047 --> 00:03:38,679
Takže toto je výsledek zprávy
poslal pták člověku.

28
00:03:39,327 --> 00:03:44,276
Vzhledem k tomu, že jde o partnerství, je to jedině fér
že pták by měl dostat odměnu.

29
00:03:44,447 --> 00:03:48,042
Tak je to v těchto končinách zvykem
nebrat všechen med,

30
00:03:48,207 --> 00:03:51,199
ale nechat něco z toho pro ptáka.

31
00:03:54,687 --> 00:03:59,397
Řeší tedy dva různé druhy
zkouška mluvení s cizími lidmi.

32
00:03:59,567 --> 00:04:05,199
Musíš dostat svou zprávu,
a nejen přátelům, ale i nepřátelům.

33
00:04:21,847 --> 00:04:26,716
Když divocí psi začnou lovit,
gazely prostě neutečou.

34
00:04:27,687 --> 00:04:32,203
Dělají tyto mimořádné skoky. Zastavili se.

35
00:04:41,047 --> 00:04:44,323
Tato akce je zpráva, která ve skutečnosti říká,

36
00:04:44,487 --> 00:04:48,799
''Moje skoky ukazují, že jsem silný
a pravděpodobně by vás mohl předběhnout.

37
00:04:48,967 --> 00:04:52,721
''Někoho jiného by bylo snazší chytit.''

38
00:05:01,767 --> 00:05:06,318
Jak se psi řítí po pláni,
vybírají, za kterou gazelou půjdou

39
00:05:06,487 --> 00:05:09,081
na základě těchto informací.

40
00:05:31,127 --> 00:05:33,482
Tyto zprávy jsou pravdivé,

41
00:05:33,647 --> 00:05:37,640
pro frekvenci gazelích skoků
do indicate its strength.

42
00:05:40,247 --> 00:05:44,843
A psi si málokdy vybírají
ty, které se zastaly s vervou.

43
00:05:51,807 --> 00:05:56,198
Zajímavé je, že gazely se málokdy zastaví
when pursued by a cheetah,

44
00:05:56,367 --> 00:06:01,236
neboť gepard si svou kořist vybírá dříve
začíná honička a chytí to sprintem.

45
00:06:01,407 --> 00:06:03,796
Na zprávy není čas.

46
00:06:05,047 --> 00:06:07,880
Ale u psů je to jiné.

47
00:06:09,527 --> 00:06:13,679
Psi nejsou sprinteři,
jsou to běžci na dlouhé tratě,

48
00:06:13,847 --> 00:06:16,919
a své oběti chytají tak, že je unaví.

49
00:06:20,487 --> 00:06:23,047
Poselství gazely je nevyhnutelně upřímné.

50
00:06:23,207 --> 00:06:26,517
Slabý jedinec nemůže padělat sílu.

51
00:06:26,687 --> 00:06:29,599
Ale zvířata ne vždy říkají pravdu.

52
00:06:29,767 --> 00:06:32,520
Tento pták například vyloženě lže.

53
00:06:35,127 --> 00:06:40,281
Je to kulík kroužkovaný a dělá si hnízdo
na oblázcích evropských pláží.

54
00:06:41,807 --> 00:06:44,275
Its eggs are perfectly camouflaged.

55
00:06:44,447 --> 00:06:49,043
Samotný pták, když na nich sedí,
je mnohem zjevnější, než by byly.

56
00:06:53,407 --> 00:06:56,797
Takže když hrozí nebezpečí,
logický průběh je jasný.

57
00:06:59,287 --> 00:07:02,882
Možný predátor jako já
je nepravděpodobné, že by vejce našel

58
00:07:03,047 --> 00:07:08,644
a mnohem pravděpodobněji bude následovat ptáka a
pták má způsob, jak mě k tomu přesvědčit.

59
00:07:08,807 --> 00:07:11,719
(NEUSTÁLE ČERPÁNÍ)

60
00:07:11,887 --> 00:07:15,926
Ve skutečnosti to říká,
''Jsem zraněný. Mám zlomené křídlo.

61
00:07:16,087 --> 00:07:20,080
''Pokud hledáte snadné jídlo,
proč mě nevyzvednout?''

62
00:07:31,487 --> 00:07:33,717
Ale samozřejmě to není pravda.

63
00:07:33,887 --> 00:07:36,845
Je to jen zařízení, které mě odláká od jeho vajec.

64
00:07:38,847 --> 00:07:41,645
Najednou se jeho zlomené křídlo zlepší.

65
00:07:41,807 --> 00:07:47,404
Protože jsem teď tak daleko od jeho hnízda
že už pravděpodobně nebudu bloumat do jeho vajec,

66
00:07:47,567 --> 00:07:50,161
zpátky to jde.

67
00:07:51,687 --> 00:07:57,239
Ať upřímná nebo nečestná, komunikace
často vyžaduje od odesílatele hodně.

68
00:07:59,287 --> 00:08:02,085
Mrakoplaš zpívá hodiny vysoko na obloze,

69
00:08:02,247 --> 00:08:04,841
vyhlásit vlastnictví území pod ním.

70
00:08:05,007 --> 00:08:07,396
To nejen spotřebovává energii,

71
00:08:07,567 --> 00:08:12,357
ale také riskuje pozornost
jednoho z jejich hlavních predátorů - merlina.

72
00:08:19,607 --> 00:08:24,601
Překvapivě, i když jsou pronásledováni,
mnoho skřivánků pokračuje ve zpěvu.

73
00:08:25,767 --> 00:08:28,156
(ZPĚV)

74
00:08:29,887 --> 00:08:34,005
Význam této písně
je stejný jako stot gazel.

75
00:08:34,167 --> 00:08:37,637
''Jsem fit. Nechytíš mě.
Hoňte slabšího ptáka.''

76
00:08:48,167 --> 00:08:52,365
A důkazy pro to -
v 80 % těchto setkání,

77
00:08:52,527 --> 00:08:57,647
merlins buď ignorují, nebo rychle přestanou
honí ptáky, kteří pokračují ve zpěvu.

78
00:08:57,807 --> 00:09:02,164
Ty, které pronásledují
jsou téměř vždy tiší.

79
00:09:13,567 --> 00:09:17,719
Mrakoplašova píseň, takhle
většiny ptáků, kteří žijí na pastvinách,

80
00:09:17,887 --> 00:09:20,606
je vysoký a velmi složitý

81
00:09:20,767 --> 00:09:24,885
protože taková písnička
dobře cestuje po otevřené krajině.

82
00:09:25,047 --> 00:09:29,916
A samozřejmě způsob, jakým zvíře komunikuje
se musí do značné míry řídit

83
00:09:30,087 --> 00:09:32,476
podle druhu místa, kde žije.

84
00:09:32,647 --> 00:09:34,683
Tady v Izraeli např.

85
00:09:34,847 --> 00:09:39,875
je tu zvíře, které utrácí
celý svůj život v podzemí.

86
00:09:40,047 --> 00:09:44,165
Takoví krtinci jsou normálně
jediná známka jeho přítomnosti.

87
00:09:44,327 --> 00:09:48,525
Je úplně slepý, sotva cítí,
a má velmi špatný sluch,

88
00:09:48,687 --> 00:09:51,804
a přesto jednotlivci 40 nebo 50 yardů od sebe

89
00:09:51,967 --> 00:09:55,721
mohou spolu komunikovat
přes pevnou zemi.

90
00:09:56,487 --> 00:09:59,047
Toto je geofon.

91
00:09:59,207 --> 00:10:03,246
V podstatě je to jen zařízení, které se otáčí
vibrace v zemi na zvuk

92
00:10:03,407 --> 00:10:06,205
které na tom mohu slyšet a nahrát.

93
00:10:06,367 --> 00:10:10,485
S tím možná můžu mít
podzemní rozhovor.

94
00:10:12,087 --> 00:10:14,601
To je moje zpráva.

95
00:10:17,167 --> 00:10:19,158
- (THUDDING)
- A je tu odpověď.

96
00:10:22,727 --> 00:10:27,676
Zvíře neslyší zvuk, je to tak
reagující na vibrace v zemi.

97
00:10:30,447 --> 00:10:33,325
Mluvím s krtonožkou.

98
00:10:34,527 --> 00:10:38,679
Tato chlupatá krysa je velmi odlišná
z nahé krtokrysy z Afriky,

99
00:10:38,847 --> 00:10:43,477
posílá zprávy bitím
střecha tunelu s hlavou

100
00:10:43,647 --> 00:10:49,279
a přijímá je stisknutím své čelisti
proti stěně tunelu, abyste cítili vibrace.

101
00:10:49,447 --> 00:10:53,486
Neustále se hrabou,
a jejich tunely se táhnou stovky yardů,

102
00:10:53,647 --> 00:10:57,401
vinutí obvodově
a často překračovat ty ostatní,

103
00:10:57,567 --> 00:11:00,400
když hledají kořeny a hlízy.

104
00:11:00,567 --> 00:11:03,559
Ale mimo období rozmnožování
jsou velmi asociální

105
00:11:03,727 --> 00:11:08,676
a dělají vše, aby se vyhnuli
setkání s rivalem přicházejícím z opačné strany.

106
00:11:17,007 --> 00:11:21,046
Neustále tedy vysílají signály
říkají, kde jsou

107
00:11:21,207 --> 00:11:24,165
a poslouchejte zprávy od ostatních.

108
00:11:34,927 --> 00:11:37,236
Vyměňují si výzvy.

109
00:11:37,407 --> 00:11:39,602
Kdo ustoupí?

110
00:12:01,127 --> 00:12:05,086
Pokud jsou si oba tak jistí
že tato varování ignorují

111
00:12:05,247 --> 00:12:08,876
a dva tunely se skutečně setkávají,
pak je vždy boj.

112
00:12:14,207 --> 00:12:19,998
Pokud člověk neodstoupí a nevzdá svůj tunel,
to může skončit pouze smrtí jednoho z nich.

113
00:12:25,407 --> 00:12:30,242
Půda není jediné médium
které lze použít k přenášení zpráv.

114
00:12:32,887 --> 00:12:38,484
Třesením jejich těl, lacewings
posílat vibrace dolů po stonkách a listech.

115
00:12:38,647 --> 00:12:42,481
Speciální zařízení je převádí
do zvuků, které můžeme slyšet

116
00:12:42,647 --> 00:12:47,163
a různé druhy používají charakteristické
frekvence a rytmy.

117
00:12:47,327 --> 00:12:49,921
(L0W VIBRATI0N)

118
00:12:51,087 --> 00:12:53,681
(PR0L0NGED VIBRATI0N)

119
00:13:00,287 --> 00:13:02,676
(RYTMICKÉ VIBRATI0N)

120
00:13:03,807 --> 00:13:08,198
Lacewings jsou drobné a jejich chvění cestuje
jen pár palců,

121
00:13:08,367 --> 00:13:11,359
takže jsou zjistitelné pouze na blízko,

122
00:13:11,527 --> 00:13:16,317
ale uklidňují muže a ženy
že jsou vhodnými partnery.

123
00:13:20,247 --> 00:13:23,637
I hladiny rybníků nesou poselství.

124
00:13:23,807 --> 00:13:27,641
Mužský vodní cyklista
předníma nohama vytváří vlnky.

125
00:13:30,807 --> 00:13:36,245
Tato lilie podložka je jeho území a
jeho zvlněná zpráva doputuje až na yard.

126
00:13:47,447 --> 00:13:51,804
Cizinec. To také vytváří vlnky,
což znamená, že je to soupeř,

127
00:13:51,967 --> 00:13:54,959
protože ženy tímto způsobem nekomunikují.

128
00:13:56,887 --> 00:14:02,200
Chcete-li dále odesílat zprávy,
musíte dělat vibrace ve vzduchu. Zvuk.

129
00:14:05,407 --> 00:14:09,605
Tento palmový kakadu se záměrně odlamuje
větve k použití jako paličky

130
00:14:09,767 --> 00:14:12,565
a překonává jeho nároky na tuto hnízdní díru.

131
00:14:19,767 --> 00:14:22,998
A zálohuje své zprávy
s hovory drásajícími uši.

132
00:14:23,167 --> 00:14:25,556
(SQUAWKS)

133
00:14:33,087 --> 00:14:36,875
Nejlépe se šíří zvuk
když je vzduch chladný a klidný,

134
00:14:37,047 --> 00:14:38,844
za úsvitu.

135
00:14:39,007 --> 00:14:43,603
Písně, které pronikají nejdál
listí lesa není složité,

136
00:14:43,767 --> 00:14:46,235
jako skřivan, ale jednoduchý.

137
00:14:52,727 --> 00:14:54,160
(SQUAWKS)

138
00:14:54,327 --> 00:14:57,683
Volání zvonku
je slyšet na tři míle daleko.

139
00:15:05,007 --> 00:15:06,998
(SQUAWKS)

140
00:15:07,167 --> 00:15:09,727
(VOLÁNÍ ''W0LF PÍSKAL'')

141
00:15:09,887 --> 00:15:15,086
Příhodně pojmenovaná křičící piha
vytváří hovor téměř jako uši drásající.

142
00:15:20,287 --> 00:15:24,883
S takovým hovorem to nepotřebujete
světlé peří, aby udělalo dojem na partnera,

143
00:15:25,047 --> 00:15:27,436
a piha není jen suprově oblečený,

144
00:15:27,607 --> 00:15:32,522
ale posílá své pronikavé zprávy
z nenápadných posedů v podrostu.

145
00:15:33,527 --> 00:15:38,647
V malém plácku bude sedět až osm samců
lesa se snaží překřičet jeden druhého

146
00:15:38,807 --> 00:15:41,480
v soutěži o přilákání kolemjdoucí ženy.

147
00:15:45,287 --> 00:15:48,677
Když samec a samice ptáků
se nakonec spárovat v lese,

148
00:15:48,847 --> 00:15:53,716
možná budou muset zůstat ve vzájemném kontaktu
a někteří to dělají tím, že zpívají duety.

149
00:15:54,487 --> 00:15:56,717
(H00TING VOLÁNÍ)

150
00:15:56,887 --> 00:15:59,355
Africký zoborožec kulatý.

151
00:16:08,687 --> 00:16:12,680
Duetování takhle
je samozřejmě užitečné v husté vegetaci,

152
00:16:12,847 --> 00:16:18,046
ale ptáci to mohou dělat, ať jsou kdekoli,
tak posílit pouto mezi nimi.

153
00:16:26,007 --> 00:16:29,522
Volání v lese
slouží také k oddělování zvířat.

154
00:16:29,687 --> 00:16:32,076
Tohle je Madagaskar.

155
00:16:34,127 --> 00:16:36,641
(VOLÁNÍ L0UD WH00PING)

156
00:16:47,287 --> 00:16:49,721
Indri, největší z lemurů.

157
00:16:49,887 --> 00:16:54,961
Žijí v rodinách -
muž, žena s dítětem

158
00:16:56,207 --> 00:16:59,404
a často i napůl dospělého mláděte.

159
00:17:03,367 --> 00:17:05,676
Samice je hlavní zpěvačkou.

160
00:17:11,927 --> 00:17:17,718
Zpráva skupiny prohlašuje její vlastnictví
území a potravin, které obsahuje.

161
00:17:20,007 --> 00:17:24,046
Sousedé, když to slyší,
vzdorovitě reagovat svými vlastními nároky,

162
00:17:24,207 --> 00:17:28,598
tak brzy les zvoní
s hovory mnoha skupin.

163
00:17:37,127 --> 00:17:39,687
(ZVYŠUJE SE VOLÁNÍ DIN 0F)

164
00:17:46,367 --> 00:17:51,600
Sbor je úžasný,
ale struktura každého hovoru je jednoduchá.

165
00:17:51,767 --> 00:17:55,999
Malajský les za úsvitu
probudí mnohem složitější píseň.

166
00:17:57,247 --> 00:18:00,045
(VZDÁLENÉ WH00PING)

167
00:18:05,287 --> 00:18:08,563
Tyto hovory jsou dobře strukturované
a složitý duet.

168
00:18:08,727 --> 00:18:12,879
Dělá je černý gibon, siamang.

169
00:18:26,087 --> 00:18:31,081
Muž začne, jeho hlas zesílí
rezonujícím hrdelním vakem.

170
00:18:32,887 --> 00:18:35,355
Samička se přidá.

171
00:18:39,487 --> 00:18:41,876
Muž křičí

172
00:18:42,047 --> 00:18:44,038
a samice znovu štěká.

173
00:18:47,047 --> 00:18:51,723
A na závěr celá rodina
havaruje ve větvích.

174
00:18:55,687 --> 00:19:00,841
Takové společné zpívání slouží k propojení dvojice
v partnerství, které trvá celý život,

175
00:19:01,007 --> 00:19:03,680
ale je to především způsob deklarace vlastnictví

176
00:19:03,847 --> 00:19:07,203
a zajišťuje, že rodiny gibonů
jsou dobře rozprostřeny,

177
00:19:07,367 --> 00:19:10,962
každý zná místo pobytu
a identitu svých sousedů

178
00:19:11,127 --> 00:19:15,120
a tak se vyhýbat
zbytečné územní hádky.

179
00:19:18,287 --> 00:19:22,519
0ther volá, že chytře založit
kdo je kdo a kdo je kde

180
00:19:22,687 --> 00:19:26,646
je slyšet na březích
řeky Tana v Keni.

181
00:19:32,007 --> 00:19:33,998
Mangabey.

182
00:19:34,167 --> 00:19:40,083
Na rozdíl od indri a siamangů jsou tyto opice
nebránit trvalé území.

183
00:19:40,247 --> 00:19:45,719
Místo toho neustále hledají
pro nepředvídatelné zásoby jídla.

184
00:19:49,527 --> 00:19:53,076
když jsem to našel,
nárokují si to dvoudílným voláním.

185
00:19:53,247 --> 00:19:57,126
První část, výkřik,
znamená jednoduše ''Poslouchejte.''

186
00:20:02,007 --> 00:20:06,876
Druhá část, jakýsi hlt,
je prohlášení o tom, kdo jsou.

187
00:20:07,047 --> 00:20:10,960
když to slyším,
muži zaujímají poslechové pozice.

188
00:20:12,727 --> 00:20:16,037
Pohlcovací část hovoru
je pro každou skupinu trochu jiný,

189
00:20:16,207 --> 00:20:19,005
takže muži přesně vědí, kdo je kolem.

190
00:20:26,087 --> 00:20:29,318
Na tuto hrozbu lze reagovat dvěma způsoby.

191
00:20:29,487 --> 00:20:31,921
Pokud je jídlo málo,
všichni spěchají bránit to

192
00:20:32,087 --> 00:20:35,159
s projevem agresivního zívání.

193
00:20:36,447 --> 00:20:40,963
Ale pokud je toho dost pro každého,
prostě to ignorují.

194
00:20:43,487 --> 00:20:47,878
Nejsložitější ze všech opičích komunikací
zatím však analyzováno,

195
00:20:48,047 --> 00:20:52,120
je slyšet na březích
jezera Naivasha v keňské Rift Valley.

196
00:21:03,087 --> 00:21:08,878
Za úsvitu sem slétají kočkodani
stromy hledat potravu na zemi.

197
00:21:19,527 --> 00:21:23,918
Tady dole je jich samozřejmě hodně
zranitelnější než na stromech,

198
00:21:24,087 --> 00:21:26,476
ale vždy je na hlídce hlídač.

199
00:21:37,287 --> 00:21:40,438
Hlídka zavolá, což znamená: ''Had!''

200
00:21:41,287 --> 00:21:43,278
(KLIKNUTÍM N0ISE)

201
00:21:48,967 --> 00:21:53,438
Význam je velmi přesný
a vyrábí se pouze tehdy, když se objeví had.

202
00:21:53,607 --> 00:21:57,361
Dalo by se to nazvat slovem,
a když to ostatní kočkodani uslyší,

203
00:21:57,527 --> 00:22:00,121
přesně vědí, jaké je nebezpečí.

204
00:22:03,727 --> 00:22:08,118
Volání s takovými konkrétními významy
jsou ve světě zvířat velmi vzácné,

205
00:22:08,287 --> 00:22:11,563
ale kočkodani jich vyvinuli několik.

206
00:22:13,047 --> 00:22:15,845
Kromě člověka žádné jiné zvíře ve volné přírodě

207
00:22:16,007 --> 00:22:20,797
bylo prokázáno použití
tolik různých slovních poplachových volání.

208
00:22:29,727 --> 00:22:31,957
Volání, které znamená: ''Nebezpečí ze vzduchu!''

209
00:22:33,407 --> 00:22:37,446
Kočkodani zabíhají do hustších větví
kam orel nepůjde

210
00:22:37,607 --> 00:22:39,757
ze strachu, že si poškodí křídla.

211
00:22:45,687 --> 00:22:50,807
Z bezpečí trnitých větví,
kočkodani zuřivě křičí.

212
00:22:50,967 --> 00:22:55,279
A jeden je dokonce dost odvážný
zahájit bleskový útok.

213
00:23:00,407 --> 00:23:06,801
Opice nejsou jediné, kdo se bojí orlů -
stejně jako malí ptáci, jako je například skvělý špaček.

214
00:23:14,327 --> 00:23:17,683
Kočkodani rozumí špaččímu slovníku.

215
00:23:19,327 --> 00:23:23,479
Pták varovně křičí,
''Nebezpečí na zemi!''

216
00:23:23,647 --> 00:23:29,199
Opice to opakují
používat svůj vlastní termín a všichni se o něj ucházejí.

217
00:23:34,767 --> 00:23:38,760
Takže kočkodani,
s tak širokým slovníkem poplašných volání,

218
00:23:38,927 --> 00:23:42,920
ukázat, že zvuk může přenášet
velké množství důležitých informací,

219
00:23:43,087 --> 00:23:47,080
funkce, která se stává
ještě důležitější v noci.

220
00:23:51,087 --> 00:23:55,399
S příchodem temnoty,
zdá se, že všichni používají zvuk,

221
00:23:55,567 --> 00:23:58,035
a to může být problém.

222
00:23:59,487 --> 00:24:04,481
V panamské bažině patnáct různých druhů
žába začínají zpívat.

223
00:24:09,127 --> 00:24:12,403
V tomto vřavě,
je velmi těžké nechat se slyšet,

224
00:24:12,567 --> 00:24:17,083
ale samci tohoto druhu, počínaje
na jejich serenádach, pečlivě načasujte jejich hovory

225
00:24:17,247 --> 00:24:20,000
aby zapadli mezi své sousedy.

226
00:24:21,967 --> 00:24:23,958
(''CRICK-CRICK'' S0UND )

227
00:24:31,287 --> 00:24:34,085
Pro naše uši mohou hovory znít nepřetržitě,

228
00:24:34,247 --> 00:24:39,480
ale samice žáby si muže vybrat
s nejhlasitějším voláním a spáří se s ním.

229
00:24:46,967 --> 00:24:50,880
Samci tohoto druhu však
deliberately jam one another.

230
00:24:57,247 --> 00:25:01,525
Nejvíce pozornosti věnuje samice
do druhé poloviny hovoru,

231
00:25:01,687 --> 00:25:06,238
takže pokud poblíž vystartuje soupeř,
samec úmyslně přečasuje svůj hovor

232
00:25:06,407 --> 00:25:11,197
aby se první díl přesně zasekl
druhá zásadní část jeho souseda.

233
00:25:14,407 --> 00:25:17,001
(0 PŘEKRÝVAJÍCÍCH SE HOVORŮ)

234
00:25:18,367 --> 00:25:23,282
Muž, takto frustrovaný,
will resort to violence,

235
00:25:23,447 --> 00:25:27,838
ale vetřelec volá dál,
i když zápasí.

236
00:25:42,487 --> 00:25:48,881
Takže každý večer probíhá nepřetržitá bitva
o nadvládu éteru.

237
00:25:58,447 --> 00:26:01,996
Zvuk není jediný způsob
komunikace v noci.

238
00:26:02,167 --> 00:26:05,477
Když slunce zapadne
na přílivových řekách Malajsie,

239
00:26:05,647 --> 00:26:11,165
stromy na březích ožívají
se zvířaty komunikujícími se světlem.

240
00:26:14,927 --> 00:26:18,920
Zpočátku existují jen
pár záblesků ve větvích,

241
00:26:19,087 --> 00:26:23,956
ale asi tři čtvrtě hodiny
po západu slunce začíná představení.

242
00:26:50,687 --> 00:26:56,637
To jsou světlušky, tisíce a tisíce
drobných broučků dlouhých jen asi 5 mm,

243
00:26:56,807 --> 00:27:02,120
každý posílá zprávu v morseově abecedě
s lucernou v břiše.

244
00:27:02,287 --> 00:27:05,404
Všichni, kteří blikají, jsou muži,

245
00:27:05,567 --> 00:27:09,446
a jejich poselství je směrováno
pro ženy a je to jednoduché:

246
00:27:09,607 --> 00:27:11,723
''Pojď sem, kamaráde se mnou.''

247
00:27:11,887 --> 00:27:17,405
Tento konkrétní druh, stejně jako
jeden nebo dva další zde v jihovýchodní Asii,

248
00:27:17,567 --> 00:27:22,243
posílit tuto zprávu a odeslat ji
co největší vzdálenost

249
00:27:22,407 --> 00:27:26,605
by all flashing in perfect time together,
v dokonalé synchronizaci.

250
00:27:26,767 --> 00:27:31,522
Výsledkem je, že i po
Unášel jsem mnoho yardů po řece,

251
00:27:31,687 --> 00:27:37,159
při pohledu zpět stále vidím
jejich strom lemovaný pulzujícím světlem.

252
00:27:50,847 --> 00:27:55,796
Toto zobrazení pokračuje po celou dobu
hodiny tmy každou noc v roce

253
00:27:55,967 --> 00:27:58,720
a táhne se míle podél řeky.

254
00:27:58,887 --> 00:28:02,516
Kombinované světlo
ze všech těchto malých brouků je tak jasný

255
00:28:02,687 --> 00:28:06,726
že je mohou používat rybáři na moři
jako navigační majáky

256
00:28:06,887 --> 00:28:10,277
aby je dovedl zpět do jejich domovských řek.

257
00:28:10,447 --> 00:28:16,397
Světlušky koordinují pouze v jihovýchodní Asii
jejich blikání tímto velkolepým způsobem.

258
00:28:16,567 --> 00:28:19,923
jinde ve světě,
světlušky fungují samostatně,

259
00:28:20,087 --> 00:28:24,956
každý září svým vlastním
individuální pozvání k páření.

260
00:28:27,327 --> 00:28:32,003
Procházka lesy na východě
Spojené státy za soumraku v létě,

261
00:28:32,167 --> 00:28:35,443
a všude kolem sebe můžete najít světlušky.

262
00:28:35,607 --> 00:28:39,646
A co víc, s těmito
můžete skutečně komunikovat,

263
00:28:39,807 --> 00:28:43,004
pokud máte takovou malou svítilnu.

264
00:28:44,927 --> 00:28:49,398
Chcete-li komunikovat s muži,
které létají stopu nad zemí,

265
00:28:49,567 --> 00:28:53,719
Musím přesně napodobit volání ženy.

266
00:28:53,887 --> 00:28:56,117
U druhů, které teď blikají,

267
00:28:56,287 --> 00:29:00,678
samice pozoruje záblesk samce
a pak čeká dvě sekundy

268
00:29:00,847 --> 00:29:05,284
a vytvoří půlsekundový záblesk
její vlastní takhle.

269
00:29:05,767 --> 00:29:08,156
Uvidíme, jestli to zvládnu.

270
00:29:10,687 --> 00:29:13,076
Ach! Je tu jeden!

271
00:29:14,727 --> 00:29:17,685
Blesk, dva...pro mě.

272
00:29:19,807 --> 00:29:23,197
0 jedna, dvě, blesk. Přichází.

273
00:29:24,047 --> 00:29:27,483
Blesk od něj, jedna, dva, blesk ode mě.

274
00:29:27,647 --> 00:29:30,207
Tady přichází. Tady přichází!

275
00:29:31,007 --> 00:29:34,317
Tady jsme. Usadil se na mém prstu.

276
00:29:38,047 --> 00:29:40,641
Mám ho!

277
00:29:40,807 --> 00:29:42,798
Tady je.

278
00:29:46,487 --> 00:29:49,684
No, obávám se, že jsem pro vás zklamáním.

279
00:29:53,007 --> 00:29:56,238
Komunikace se světlem
není omezena na pozemek.

280
00:29:56,407 --> 00:29:58,796
Ještě více se používá v moři.

281
00:30:02,087 --> 00:30:04,999
Tato zátoka na Bermudách, několik nocí každý měsíc,

282
00:30:05,167 --> 00:30:08,842
předvádí obzvláště dramatickou světelnou show.

283
00:30:12,287 --> 00:30:17,281
Asi hodinu po západu slunce,
ve vodě se objevují podivná světla.

284
00:30:23,887 --> 00:30:26,720
Produkují je samice ohnivých červů.

285
00:30:26,887 --> 00:30:29,321
Jak se každý spirálovitě točí na povrchu,

286
00:30:29,487 --> 00:30:34,038
she releases two substances from
různé žlázy, které, jak se spojují,

287
00:30:34,207 --> 00:30:36,721
generovat toto chemické světlo.

288
00:30:47,167 --> 00:30:49,556
Každá z nich je sexuální předvolání.

289
00:30:49,727 --> 00:30:55,006
Muži, kteří mají velké oči,
reagovat rychlým plaváním směrem k nim

290
00:30:55,167 --> 00:30:57,635
emitting a chain of brief flashes.

291
00:31:09,447 --> 00:31:13,360
Jak přichází samec,
vypustí další oblak světla

292
00:31:13,527 --> 00:31:17,520
a s ním i její vajíčka, která pak oplodní.

293
00:31:19,847 --> 00:31:24,443
Po 10 minutách
zátoka je hustá s rostoucími samicemi.

294
00:31:28,727 --> 00:31:32,276
Tato pářící fiesta může pouze nastat
v noci, kdy vychází měsíc

295
00:31:32,447 --> 00:31:34,438
poté, co už je tma.

296
00:31:34,607 --> 00:31:39,397
Jakmile je vysoko na obloze, jeho světlo na vodě
by přemohly červy.

297
00:31:39,567 --> 00:31:44,004
Samci by už nebyli schopni
rozeznat jejich zářivá pozvání.

298
00:31:44,167 --> 00:31:49,161
Po 20 minutách se samice potopí
zpět do hlubin. Představení je u konce.

299
00:32:04,687 --> 00:32:08,999
Pokud chcete najít největší
počet a rozmanitost zvířat

300
00:32:09,167 --> 00:32:14,400
které komunikují se světlem,
musíš jít na nejtemnější místo na Zemi,

301
00:32:14,567 --> 00:32:18,606
někde daleko za hranicemi
dosah slunečních paprsků,

302
00:32:18,767 --> 00:32:22,840
kam lidské bytosti téměř nikdy nechodí -
do hlubin oceánu.

303
00:32:23,727 --> 00:32:26,161
Toto je Johnson Sealink.

304
00:32:26,327 --> 00:32:31,526
Na přední straně je řada dálkově ovládaných
televizní kamery a světlomety.

305
00:32:31,687 --> 00:32:35,316
Sedím vedle pilota
v bublině uprostřed,

306
00:32:35,487 --> 00:32:37,921
a celé řemeslo je masivně posíleno

307
00:32:38,087 --> 00:32:40,885
odolat obrovským tlakům hlubin.

308
00:32:45,327 --> 00:32:48,956
Jak jdeme dolů, stmívá se a stmívá.

309
00:32:50,887 --> 00:32:54,960
The water is thick with small floating organisms.

310
00:33:01,287 --> 00:33:07,806
V 600 stopách voda venku
je 20násobek atmosférického tlaku,

311
00:33:07,967 --> 00:33:11,004
teplota je uvnitř
několik stupňů mrazu

312
00:33:11,167 --> 00:33:14,125
a jsme daleko za dosahem slunečního svitu.

313
00:33:14,287 --> 00:33:17,006
Možná si myslíte v takovém nepřátelském prostředí

314
00:33:17,167 --> 00:33:20,682
žilo by jen velmi málo zvířat,
ale pozor na tohle.

315
00:33:23,247 --> 00:33:28,446
Vytváří se sbor světel
stovkami malých hlubokomořských tvorů

316
00:33:28,607 --> 00:33:31,440
které blikají v reakci na mé světlo.

317
00:33:37,567 --> 00:33:41,606
a teď,
když rozsvítím světla ponorky,

318
00:33:41,767 --> 00:33:46,795
můžeme zahlédnout jeden z nich
podivné hlubinné tvory, když se unáší.

319
00:33:48,007 --> 00:33:52,000
Pilot má dálkové ovládání
pro kameru mimo sub

320
00:33:52,167 --> 00:33:54,886
hledat je v temnotě.

321
00:33:58,327 --> 00:34:01,444
This is a comb jelly as big as a football.

322
00:34:01,607 --> 00:34:05,998
Dostalo přezdívku ''Big Red'',
ale ještě musí dostat správný název.

323
00:34:06,167 --> 00:34:08,158
Je to pro vědu novinka.

324
00:34:10,327 --> 00:34:12,716
Další nové, nepopsané želé na hřeben.

325
00:34:12,887 --> 00:34:15,242
Přestože exempláře byly vychovány,

326
00:34:15,407 --> 00:34:20,322
bylo to vidět živé jen přes okna
takových hlubinných plavidel.

327
00:34:20,487 --> 00:34:25,242
Používá pár dlouhých
zatahovací chapadla k chytání ryb.

328
00:34:30,607 --> 00:34:33,644
Medúza, Solmissus, dvě stopy napříč,

329
00:34:33,807 --> 00:34:39,325
které i přes změny tlaku
někdy plave docela blízko hladiny.

330
00:34:45,567 --> 00:34:47,683
Kiyohimea, další hřebenové želé,

331
00:34:47,847 --> 00:34:50,998
jeden, který je obklopen průsvitnými sukněmi.

332
00:34:56,287 --> 00:35:01,839
Ale pro nejsenzačnější podívanou,
musíte vypnout světla ponorky.

333
00:35:06,287 --> 00:35:11,202
Nastíněná medúza
vlastním pulzujícím osvětlením.

334
00:35:19,767 --> 00:35:23,555
Chobotnice, její světla se pohybují, jak její tělo pulzuje.

335
00:35:23,727 --> 00:35:27,686
Takové displeje mohou sloužit
na obranu nebo zasílání zpráv.

336
00:35:27,847 --> 00:35:30,042
Nikdo neví.

337
00:35:34,207 --> 00:35:36,323
A nejúžasnější ze všech,

338
00:35:36,487 --> 00:35:41,481
další medúza s vlastní
úžasný systém rytmického blikání.

339
00:35:52,887 --> 00:35:55,276
Golden Gate Bridge, San Francisco.

340
00:35:55,447 --> 00:35:58,883
V jedné z menších zátok
který lemuje tento nádherný přístav,

341
00:35:59,047 --> 00:36:03,120
bohatší občané
začali žít na lodích.

342
00:36:03,287 --> 00:36:05,323
před několika lety,

343
00:36:05,487 --> 00:36:09,958
při kampani na vyčištění Sanfranciského zálivu
was just beginning to have an effect,

344
00:36:10,127 --> 00:36:14,120
lidé, kteří zde žili
na těchto hausbótech v Sausalito našel

345
00:36:14,287 --> 00:36:18,280
že klid jejich životního stylu
byl přerušován

346
00:36:18,447 --> 00:36:21,086
zvláštním a velmi dráždivým zvukem.

347
00:36:21,247 --> 00:36:26,002
A co víc, bylo to nepřehlédnutelné.
Mohli to slyšet tady nad vodou,

348
00:36:26,167 --> 00:36:29,603
ale uvnitř to bylo ještě hlasitější.

349
00:36:29,767 --> 00:36:33,999
Každou noc, celé léto,
kolem deváté hodiny,

350
00:36:34,167 --> 00:36:39,002
tento podivný zvuk se bude ozývat
přes hausbót, jak to dělá teď.

351
00:36:39,167 --> 00:36:43,365
často to trvalo celou noc,
brání lidem ve spánku.

352
00:36:43,527 --> 00:36:45,916
O jeho příčině existovaly různé teorie.

353
00:36:46,087 --> 00:36:50,717
Někteří lidé navrhli
že to byla místní kanalizační společnost

354
00:36:50,887 --> 00:36:53,685
tajně v noci čerpání odpadních vod do zálivu.

355
00:36:53,847 --> 00:36:59,763
0 jiní se pokusili žalovat elektrárenskou společnost,
která nedávno položila kabel přes záliv.

356
00:36:59,927 --> 00:37:04,921
Ale nakonec navrhl mořský biolog
že pochází ze zvířete.

357
00:37:05,087 --> 00:37:09,399
A můžeme dokázat, že měl pravdu
přehráváním zvuku

358
00:37:09,567 --> 00:37:11,956
přes podvodní reproduktor.

359
00:37:16,567 --> 00:37:19,081
(EERIE HUM)

360
00:37:20,927 --> 00:37:24,761
Ropucha. Normálně plachý, krkolomný tvor.

361
00:37:31,887 --> 00:37:34,276
A ne jen jeden. Několik.

362
00:37:34,447 --> 00:37:39,043
Všechno jsou to ženy
a zdá se, že zvuk považují za neodolatelný.

363
00:37:44,447 --> 00:37:47,519
Zvuk se šíří mnohem snadněji
přes vodu než přes vzduch

364
00:37:47,687 --> 00:37:52,238
a ženy jsou přitahovány k mluvčímu
ze značných vzdáleností.

365
00:37:57,007 --> 00:38:01,842
Toto je ryba, která vytvořila zvuk
na prvním místě - samec ropuchy.

366
00:38:02,007 --> 00:38:05,204
Dělá to vibrací svého plaveckého měchýře.

367
00:38:05,367 --> 00:38:07,756
(C0NTINU0US HUM)

368
00:38:12,487 --> 00:38:17,402
Hlídá starou ulitu
v rámci kterého má mladé.

369
00:38:21,407 --> 00:38:25,116
Miminka jsou různých velikostí.
Je zde několik odchovů.

370
00:38:25,287 --> 00:38:29,678
Posloupnost žen má
nakladla vejce do jeho hnízda, každý je přitahoval,

371
00:38:29,847 --> 00:38:33,044
jeden po druhém, svou písní.

372
00:38:35,887 --> 00:38:38,560
A nepřináší je jen jeho píseň.

373
00:38:38,727 --> 00:38:41,287
Na bocích má skvrny.

374
00:38:41,447 --> 00:38:43,563
Každý z nich je světlo

375
00:38:43,727 --> 00:38:48,357
a ošetřuje své samice
na celou show ''son et lumi�re''.

376
00:38:53,487 --> 00:38:56,126
Podmořský svět je plný zvuků.

377
00:38:56,287 --> 00:39:00,280
0 přes 200 druhů ryb
vytvářet jednoduché zvukové zprávy

378
00:39:00,447 --> 00:39:02,836
které snadno proplouvají vodou.

379
00:39:11,487 --> 00:39:16,242
Lachtani, kteří se vyvinuli na souši
ale tráví tolik času na moři,

380
00:39:16,407 --> 00:39:21,401
mají vyvinuté uši, které jim umožňují slyšet
to vše zní mnohem jasněji, než můžeme.

381
00:39:42,847 --> 00:39:46,601
Nemají zvláštní způsoby
sami vydávat zvuky pod vodou,

382
00:39:46,767 --> 00:39:50,157
ale příležitostně štěkají jako na souši.

383
00:39:50,327 --> 00:39:52,124
(štěkání)

384
00:39:58,687 --> 00:40:02,680
Plejtváci - narvalové,
mořští jednorožci.

385
00:40:04,287 --> 00:40:06,676
Zápasí na povrchu.

386
00:40:07,287 --> 00:40:10,518
Pod vodou produkují hluk.

387
00:40:12,687 --> 00:40:15,281
(PÍCHÁ A PLÁČÁ)

388
00:40:28,407 --> 00:40:31,638
Samice narvala nemá kel,
ale stejně jako muž,

389
00:40:31,807 --> 00:40:35,197
má velkou bouli na čele.

390
00:40:35,367 --> 00:40:38,916
Z toho přichází proud vysoce posazených kliknutí.

391
00:40:39,087 --> 00:40:41,476
Tyto, formou umístění ozvěny,

392
00:40:41,647 --> 00:40:44,684
umožnit narvalovi detekovat překážky
z dohledu dopředu

393
00:40:44,847 --> 00:40:49,796
a také seskupené v pulzech,
může sloužit k identifikaci osob.

394
00:40:55,287 --> 00:40:59,997
But they also make a great variety
jiných zvuků - sténání a pištění

395
00:41:00,167 --> 00:41:03,557
a vyfukování bublin skrz jejich foukací otvory.

396
00:41:03,727 --> 00:41:08,960
Zvuk se šíří vodou tak dobře, že je velký
velryby, které dokážou nesmírně hlasitě volat,

397
00:41:09,127 --> 00:41:13,120
asi umí komunikovat
over several hundred miles.

398
00:41:16,287 --> 00:41:21,156
Ale narvalové v žádném případě nejsou
nejpromluvnější zvířata v moři.

399
00:41:26,087 --> 00:41:30,683
Tito tvorové nemohou komunikovat se zvukem
protože jsou úplně hluší,

400
00:41:30,847 --> 00:41:34,396
ale mohou odesílat a přijímat
takové složité zprávy

401
00:41:34,567 --> 00:41:37,843
že by se o nich dalo uvažovat
vést konverzaci.

402
00:41:38,007 --> 00:41:41,636
A dělají to zcela vizuálně. Jsou to chobotnice.

403
00:41:41,807 --> 00:41:45,959
Rozmanitost a jemnost
jejich barevné změny jsou tak velké

404
00:41:46,127 --> 00:41:51,155
že je pro nás stěží možné držet krok
s jejich konverzačními výměnami.

405
00:42:02,087 --> 00:42:06,763
Produkují tyto změny barvy
a vzor s drobnými váčky pigmentu

406
00:42:06,927 --> 00:42:09,600
který se může rozpínat z téměř neviditelné skvrny

407
00:42:09,767 --> 00:42:12,964
na velkou skvrnu a zase zpět
ve zlomku vteřiny.

408
00:42:13,127 --> 00:42:17,166
Všechny jsou pod kontrolou
vysoce komplexního nervového systému.

409
00:42:22,167 --> 00:42:26,160
Nejsou to jen změny barev, které používají
v jejich vizuálních rozhovorech -

410
00:42:26,327 --> 00:42:29,125
význam má i poloha těla.

411
00:42:29,287 --> 00:42:32,757
Výzkumníci dosud
objevil 35 různých pozic

412
00:42:32,927 --> 00:42:35,236
které působí jako příslovce,

413
00:42:35,407 --> 00:42:40,356
kvalifikující intenzitu sdělení
zasláno změnou barvy.

414
00:42:41,287 --> 00:42:45,678
Zdá se, že tento samec útesové chobotnice je
nic neříkající, viděno z této strany.

415
00:42:45,847 --> 00:42:51,843
Jeho bok je prázdný. Ale jeho druhá strana
je živý s rychlými změnami barev.

416
00:42:52,007 --> 00:42:54,999
Mluví se ženou vedle něj.

417
00:42:55,607 --> 00:43:00,920
Kolem projíždějící rivalové
nikdy by nevěděl, na čem je.

418
00:43:04,127 --> 00:43:06,766
Samec vzadu
vyvinul pruhovaný vzor.

419
00:43:06,927 --> 00:43:09,077
To je pozvání k páření.

420
00:43:09,247 --> 00:43:12,080
Samice zbělá - to je odmítnutí.

421
00:43:14,527 --> 00:43:19,999
Když se jiný muž pokusí dostat dovnitř,
vyměňují si celou řadu rychlých zpráv.

422
00:43:20,167 --> 00:43:22,601
To je začátek hádky.

423
00:43:48,847 --> 00:43:52,886
Komunikační systém útesových chobotnic
je jistě komplexní

424
00:43:53,047 --> 00:43:55,038
a my tomu úplně nerozumíme.

425
00:43:55,207 --> 00:43:58,438
Ale jsou i jiná zvířata
v těchto vodách u Baham

426
00:43:58,607 --> 00:44:02,885
které mají systém, který je
ještě složitější.

427
00:44:03,047 --> 00:44:05,481
Jsou to savci jako my,

428
00:44:05,647 --> 00:44:08,798
zdá se, že se jim naše společnost líbí,

429
00:44:08,967 --> 00:44:12,880
a většina lodí je má
jízda na jejich příďových vlnách

430
00:44:13,047 --> 00:44:15,197
zřejmě jen pro zábavu.

431
00:44:15,367 --> 00:44:17,562
Jsou to delfíni.

432
00:44:23,847 --> 00:44:26,361
Tento křišťálově čistý kousek oceánu

433
00:44:26,527 --> 00:44:30,725
je domovem skupiny
asi 60 delfínů.

434
00:44:56,767 --> 00:45:00,203
I když naše uši nejsou dobře přizpůsobené
slyšet pod vodou,

435
00:45:00,367 --> 00:45:05,760
plavání s nimi jsem mohl něco chytit
jejich téměř nepřetržitých rozhovorů.

436
00:45:05,927 --> 00:45:10,717
Jsou plné zvědavosti. hrají
s podivnými věcmi, které najdou, jako jsou větvičky.

437
00:45:10,887 --> 00:45:15,597
Plavání mezi nimi vás opouští
není pochyb o tom, že jsou vysoce inteligentní.

438
00:45:17,727 --> 00:45:20,685
(KLIKNUTÍM)

439
00:45:28,207 --> 00:45:32,041
Jako narvalové a jiné velryby,
používají ultrazvuková kliknutí.

440
00:45:34,087 --> 00:45:37,682
A mají obrovskou škálu píšťalek.

441
00:45:37,847 --> 00:45:42,443
Bylo identifikováno 0 přes 30 zvuků,
každý s jiným významem.

442
00:45:50,487 --> 00:45:54,639
Každý delfín má své vlastní jméno píšťalka.

443
00:45:56,007 --> 00:46:00,080
0ne přitáhne pozornost druhého
pískáním tohoto volacího znaku

444
00:46:00,247 --> 00:46:03,637
stejně jako budeme křičet na někoho, kdo použije jeho jméno.

445
00:46:09,207 --> 00:46:13,200
Mláďata delfínů mají jméno píšťalky
které jsou odvozeny od jejich matky -

446
00:46:13,367 --> 00:46:17,121
zděděná, vlastně spíše jako lidská příjmení.

447
00:46:17,287 --> 00:46:21,724
Toto dítě je doprovázeno
mladou ženou, která se o to stará,

448
00:46:21,887 --> 00:46:26,677
ale teď se jeho matka vrací
a miminko na ni vzrušeně píská.

449
00:46:34,327 --> 00:46:37,239
Když jsou blízko sebe,
mohou si třít ploutve,

450
00:46:37,407 --> 00:46:40,319
stejně jako bychom si mohli potřást rukou.

451
00:46:41,407 --> 00:46:43,398
Nejpozoruhodnější ze všech, možná,

452
00:46:43,567 --> 00:46:48,960
kombinují zvuk i obraz
signály v jejich komunikaci.

453
00:46:49,127 --> 00:46:51,482
Často zastávají určitou pozici,

454
00:46:51,647 --> 00:46:55,526
visí svisle ve vodě
nebo ležet klidně na dně.

455
00:46:55,687 --> 00:46:59,316
Každá pozice vydává každý zvuk
jiný význam,

456
00:46:59,487 --> 00:47:02,285
tak enormně rozšiřují svou slovní zásobu.

457
00:47:02,447 --> 00:47:06,645
Baví je napodobovat,
jako by spolu souhlasili.

458
00:47:06,807 --> 00:47:11,278
Budou tě dokonce napodobovat,
když se točíte nebo visíte ve vodě.

459
00:47:27,967 --> 00:47:33,360
Takže tato zvířata mohou komunikovat
čtyřmi různými způsoby -

460
00:47:33,527 --> 00:47:35,961
se zvuky, které slyšíme,

461
00:47:36,127 --> 00:47:38,800
s ultrazvuky, které nemůžeme,

462
00:47:38,967 --> 00:47:45,236
s držením těla, které se mění
význam jakéhokoli zvuku a dotykem.

463
00:47:45,407 --> 00:47:49,400
Výsledkem je úžasný komplex
komunikační síť,

464
00:47:49,567 --> 00:47:53,162
nepřevyšuje žádné jiné zvíře kromě nás samotných.

465
00:47:53,327 --> 00:47:57,923
Ale jak by to bylo úžasné
kdybychom se toho mohli stát součástí.